Dia021

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 10
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: hairstyle, charm, danger
appears after: from the start
unlocked: after Cou026 is watched
needs: player upgrade 1
length: 0:33

Transcript

0:00	Touko	I was able to ask my client about her hairstyle for the first time today. かねてから気にかかっていたクライアントの髪型に関して聞くことができた。
0:06	Touko	Her hair looks like a good-luck charm. 幻聴を防ぐおまじないのようなものだった。
0:10	Touko	I suppose she was hearing voices even with that hairstyle, but I think that she may feel that discontinuing it would cause her to have auditory hallucinations that are even worse. おそらく、既にあの髪型のままでも幻聴は聞こえてしまったことだろうと思うが、あの髪形を辞めることはさらに激しい幻聴を引き起こすと潜在的に思っているのだろう。
0:21	Touko	It isn’t much different from the small good luck charms we put in our cars to avoid accidents. 我々の交通安全のお守りと何ら変わらない。
0:26	Touko	A person can have an overconfidence in good luck charms, of course, but I have no intention of asking her to change her hairstyle. お守りを過信することに危険性がないとは言えないが、現時点でクライアントに髪型を変更させるつもりはないっ。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)