Game files · Diagnosis
Dia022
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 11
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- psychosis, ego, object
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou028 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Touko | As usual, my client’s interest is entirely about psychiatry. 相変わらずクライアントの興味は精神病理にしかなくて、 |
| 0:04 | Touko | Although she doesn’t have a complete lack of interest in everything else, she shows very little interest. 他の話題に関しては、無関心とまではいかないものの興味を示さない。 |
| 0:10 | Touko | I’ve grown a bit weary of her probing questions, but being a specialist, I’m able to answer those questions. 質問攻めにはやや疲れたが、何かしら得意な分野を持つことで、自我が強化されたり |
| 0:16 | Touko | I think that letting her ask will help her eliminate her lack of self-esteem, however. 自己の過小評価がなくなる可能性は非常に高い。 |
| 0:20 | Touko | Also, comparing her case to that of a similar third party client I think that she will be able to see herself more objectively by the asking and answering of questions. また、こうした症状を持つ第三者のケースと比較することで、客観的に自己を確認できるはずである。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)