Dia023

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 12
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: relax, remembrance, state
appears after: from the start
unlocked: after Cou030 is watched
needs: player upgrade 2
length: 0:32

Transcript

0:00	Touko	We are able to have completely relaxed talks now. 全体的にリラックスしたムードの会話ができるようになった。
0:04	Touko	I’ve assumed that she still has some problems having to do with memory, but she can’t accept today the memories and experiences she had of herself in the past. 記憶に関して、おそらく何らかの問題がありうるだろうと想定していたが、過去の自分の記憶が自己の経験として認識できないことから、同一性の障害、
0:16	Touko	From that information, I think she probably has an identity disorder and/or a disorder with self-unity. もしくは単一性の障害かどちらかの自我の異常の可能性がある。
0:22	Touko	However, these identity problems are still in development, and there’s a chance they may naturally go away as she strengthens her sense of self in therapy. ただし発展途上の自我での問題であって、今後自我の強化をしていく上で、自然と解決する程度の問題なのかもしれない。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)