Game files · Diagnosis
Dia024
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 13
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- communication, client, psychotherapy
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou032 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Touko | Communication with the client has been going satisfactorily. クライアントとのコミュニケーションは良好である。 |
| 0:03 | Touko | In our previous session, I was irritated by her many questions and our talk and became half-teasing. 前回のセッションで、多少質問攻めに苛立ち、からかい半分の会話にはなったが、 |
| 0:09 | Touko | This definitely narrowed my relationship with her. かえってその事で、クライアントとの距離は確実に縮まった。 |
| 0:13 | Touko | In future sessions, we will focus on the growth of her sense of self and I will attempt to further establish aid to her. 今後も、クライアントの自我の成長、確立への援助を中心としたカウンセリングを行っていく予定。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)