Game files · Diagnosis
Dia025
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 15
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- expression, friend, environment
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou034 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Touko | She has lightened up a great deal. だいぶ表情に明るさが出てきた。 |
| 0:03 | Touko | Much of it seems to do with a new friend she’s developed in the last few months. ここ数ヶ月で仲良くなったらしい友人の影響と思われる。 |
| 0:08 | Touko | Additionally, she has had a change in her living arrangement, which she seems to be happy with. それに伴う生活環境の変化により、環境因子の改善が為されためだろう。 |
| 0:15 | Touko | Having now found a friend her own age, she will probably develop a relationship with that person that is more intimate than the one she has with me. 同年代の気の合う友人を見つけられたことで、おそらくは私よりも親密な関係を気付いていくことだろう。 |
| 0:23 | Touko | I wonder if she still asks me questions because she doesn’t know what else to talk about. 質問が減らないのは、私に対して何を話していいか、わからなくなった為ではないだろうか。 |
| 0:31 | Touko | I will see how things go for the next few months, and then I would like to discontinue examinations. 今後数ヶ月も様子を見て診察を終了したい。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)