Dia026

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site A, level 16
title: DIAGNOSIS CLN01
info line: DIAGNOSIS CLN01
keywords: idolize, longing, missing self
appears after: from the start
unlocked: after Cou035 is watched
needs: player upgrade 2
length: 0:38

Transcript

0:00	Touko	She won’t stop pressing me with questions. 質問攻めは治らない。
0:02	Touko	Concerning this case, it may simply be an issue with her personality. この件に関して言えば、単なるクライアントの性格の問題であるのかもしれない。
0:08	Touko	She still has worries about when she was hallucinating in the past when she was losing her sense of reality. 以前幻覚時に現実感消失を感じたことに対して、いまだに不安があるらしく。
0:13	Touko	We focused on that issue. その質問に終始した。
0:16	Touko	Her current symptoms involve excessive underestimation of herself. 当時の症状はおそらく過度の自分への過小評価から
0:20	Touko	She is objectifying the adoration she has for her ‘other’ self, and because her current self and her past self are completely different, it seems that she has been developing these personification symptoms on her own for some time. 別な自分へのあこがれが具体化し、その新しい自分と以前の自分自身がすっかり違ってしまったため、離人症状のような状態を自ら作り出していたのではなかろうか。
0:32	Touko	However, there is a very small chance that that will happen now. しかし、今となってはもう、それが起こる可能性が極めて低いと予想される。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)