Game files · Diagnosis
Dia029
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site A, level 22
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- communication, record, harassment
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou038 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:32
Transcript
| 0:00 | Touko | Professor Takashima, I have prepared the final reports for my current client. 特になし。高嶋教授へ。今回のクライアントの最終レポートをまとめます。 |
| 0:08 | Touko | I thought that it might be a good idea to keep an appointment history, but because there seem to be have been so few problems, I did not keep one up till now. ある程度検討を付けてたら既往歴を取ったほうが良いと思っていましたが、まるで問題がないため、ここまで取りませんでした。 |
| 0:16 | Touko | By next month I will prepare a final report with the appointment history. 最終レポート用に既往歴の残りの部分も、来月にはまとめます。 |
| 0:22 | Touko | I don’t have much time until the academic conference this fall. 秋の学会まで時間がありません。 |
| 0:24 | Touko | May I please request this of you? なんとかお願いできないものでしょうか？ |
| 0:27 | Touko | As it is, I will not finish in time. これでは間に合いません。 |
| 0:29 | Touko | Are you harassing me? これは、私への嫌がらせなんですか？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)