Game files · Diagnosis
Dia033
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 06
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- friend, will, possible
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou042 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:42
Transcript
| 0:01 | Touko | As I had feared, my client has created an imaginary friend, and has taken a rebellious stance toward my opinions. 恐れていた通り、クライアントは自分の中で架空の友人を作り出しており、私の意見に対しても、反抗的な態度で否定してしまった。 |
| 0:11 | Touko | At the same time, her speech is remarkably lacking in logicality, and is almost like that of a schizophrenic. その際、言動の論理性は客観性に著しく欠けており、まるで精神分裂病の患者のようである。 |
| 0:19 | Touko | I cannot, of course, diagnose her immediately. もちろんただちに診断することはできないが、 |
| 0:22 | Touko | Considering her loss of touch with reality in the past, her anthropomorphic symptoms, her age, and gender, she may have depersonalization neurosis. 以前の現実感消失や、離人症状の表れから、年齢、性別を考慮すると、離人神経症の恐れもある。 |
| 0:31 | Touko | Also, her personality disorder is extremely light, and considering her hallucinations, she may be suffering from paranoid schizophrenia. また、人格障害が極めて軽いことと、幻覚のことを考慮するなら、妄想型の精神分裂病の病型である「パラフレニー」である可能性も高い。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)