Game files · Diagnosis
Dia034
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 06
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- neutrality, charge, sanity
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia033 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:31
Transcript
| 0:00 | Touko | As much as possible in the future, I would like to assist her as a neutral third party, but it will be difficult because of the relationship I’ve developed with her. 今後は出来うる限り、中立的な第三者としての立場で彼女に接するつもりだが、これまでの経緯の中で、彼女と密接なコミュニケーションを築いてしまったため、 |
| 0:11 | Touko | I would like someone else to take over her case. 第三者的に接するのは難しい。 |
| 0:14 | Touko | Either that, or I would like to stop seeing her after our next session. 担当を変えるべきか、次回のセッションで決定したい。 |
| 0:20 | Touko | Mr. Chief Administrative Secretary, I apologize for being selfish. 管理事務局長様、わがままを申し上げてすみません。 |
| 0:25 | Touko | I will follow through with all of my remaining work. 現状のほかの仕事のほうも間違いなくやり遂げます。 |
| 0:29 | Touko | Please allow me to move ahead in this fashion. このまま進めさせてください。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)