Game files · Diagnosis
Dia035
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 06
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- restoration, illness, object
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou044 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:39
Transcript
| 0:00 | Touko | I tried my best to repair the relationship with my client, but failed. クライアントとの関係の修復に全力を費やしたが、残念ながら効果はなかった。 |
| 0:07 | Touko | Somehow, after I negated the existence of her imaginary friend, she’s withdrawn into her own world. どうやら架空の友人を否定されたことで、完全に自分の世界の殻に閉じこもってしまったようだ。 |
| 0:15 | Touko | She has become withdrawn like a patient with autism. 完全な自閉状態であるといえる。 |
| 0:18 | Touko | We speak very little, but because she has become so distant, I’m afraid there is a good chance of sending her into a panic if I speak to her carelessly. 何とか会話は続けられるものの、あまりにも距離の近しい患者となってしまったため、不用意に距離を置こうとするとパニックを起こす可能性も十分にある。 |
| 0:29 | Touko | I suppose I just need to wait and see what happens, but I’m afraid that through psychotherapy, there is the danger that I may get wrapped up in her paranoid delusions. しばらく様子を見るしかないとは思うが、このまま精神療法を行うことで、場合によっては私が被害妄想の対象に取り込まれる危険性がある。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)