Game files · Diagnosis
Dia036
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 06
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- charge, instrument, ethics
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia035 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:38
Transcript
| 0:01 | Touko | To the chief administrative secretary: Concerning future correspondences: The patient herself doesn’t believe that she is very sick, and this has made therapy much more difficult. 管理事務局長様、今後の対応について。患者自身が疾患にかかっていると思っていないので、治療は極めて難しい状態ですが、 |
| 0:14 | Touko | I think the top priority should be to have her see a different therapist and allow her to find a different environment. 担当を変えるということで、患者の環境を変えることが先決であると考えます。 |
| 0:20 | Touko | However, if changing therapists is not possible, I think she would need to start a small dosage of anti-psychotic medication. ただ、現状で担当変更という対応ができないのならば、抗精神病薬の少量、 |
| 0:26 | Touko | Perhaps Contom or Neoparidol might be effective. コントミン、またはネオペリドールの投与を提案します。 |
| 0:31 | Touko | It may be well worth trying. 鎮静作用があるので試みる価値はあると思います。 |
| 0:35 | Touko | Will I need to submit a request to the overseeing authorities for this? 稟議審査委員会への書類提出が必要でしょうか。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)