Game files · Diagnosis
Dia037
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 07
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- object, record, lead
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou046 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:41
Transcript
| 0:01 | Touko | The client had a pleasant demeanor in our session from beginning to end. クライアントは終始穏やかな表情であり、 |
| 0:04 | Touko | Perhaps there was no need to do anything abruptly. 緊急に何かをする必要はなかったのかもしれない。 |
| 0:08 | Touko | The client hasn’t changed her feelings about me from the past, and our casual conversations go well as long as I avoid talking about her imaginary friend. クライアントの私に対する考えは以前と違いはなく、何気ない会話では架空の友人との話を避けていれば問題はない。 |
| 0:17 | Touko | What bothers me, though, are the prying personal questions asks. ただ気になるのは私の個人的な部分への質問である。 |
| 0:22 | Touko | I sometimes think that she means to intentionally work me up. 意図的に私の感情をあおっているようにさえ思える。 |
| 0:25 | Touko | But that may just be due to my impatience. ただ、それは私自身の焦りからの錯覚かもしれない。 |
| 0:31 | Touko | Somehow I want to have an intimate relationship with her again. 何とか以前のような親密な印象を持たせつつ、徐々に客観性を持って指導していきたい。 |
| 0:38 | Touko | I want to gradually redevelop objectivity and lead our sessions. これからもう一度、初めからやり直すつもりだ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)