Game files · Diagnosis
Dia038
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 08
- title
- DIAGNOSIS CLN01
- info line
- DIAGNOSIS CLN01
- keywords
- difference, variety, hysterics
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou047 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:34
Transcript
| 0:00 | Touko | The client has changed so much that she doesn’t seem to be the same person anymore. クライアントが全く別な人物に見えるほど、なにか違う印象を受けた。 |
| 0:05 | Touko | Is that true, or am I being subjective? 私の主観的な部分がそうさせているのか、 |
| 0:08 | Touko | Could something have changed due to the progression of her symptoms? それとも症状の経過によって何かが変わってしまったのか、 |
| 0:12 | Touko | As we talked, she made remarks that I couldn't understand. 会話中やはり理解に苦しむ発言や |
| 0:15 | Touko | She also made some inciteful remarks. 私をあおる発言があった。 |
| 0:18 | Touko | During our session, I forgot myself and became hysterical. カウンセリング中に、私はヒステリーを起こしてしまい、自信を見失ってしまった。（ふふふ） |
| 0:24 | Touko | I can’t handle it anymore. もう私の手に負えない。（ふふふ） |
| 0:27 | Touko | I can do no more. 私にはもうどうすることもできない。 （ふふふ） |
| 0:29 | Touko | Please have someone else take charge of this case. 担当を変えてください。（ふふふふ） |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)