Game files · Diagnosis
Dia039
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 08
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- worry, personality, condition
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou048 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Touko | Overall, she doesn’t seem very youthful. 全体的に若々しさやはりがなく、 |
| 0:03 | Touko | She appears older than her age. 年齢よりも老けた印象。 |
| 0:05 | Touko | Even when we talk at a relaxed tone, she moves her eyes about irratically. 落ち着いた話をしていても視線が定まらない。 |
| 0:09 | Touko | She also moves her wrists about oddly, and appears anxious. 会話中も手首を微妙に動かし続けて、不安な心境を露呈している。 |
| 0:15 | Touko | She probably is very conscious about her bodily sensations, and doesn’t admit to being ill because of her pride. おそらくは本人の身体感覚の異常に気付いているものの、自身のプライドの高さから病状を認めず、 |
| 0:22 | Touko | She blames what is happening to her on fatigue and lack of sleep. 疲労と睡眠不足のためであるとし、務めて元気を出そうと意図的にふるまっているのが伺える。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)