Dia040

type: Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
where: Site B, level 08
title: DIAGNOSIS CLN00
info line: DIAGNOSIS CLN00
keywords: psychomotor, hysterics, be tired
appears after: from the start
unlocked: after Dia039 is watched
needs: player upgrade 3
length: 0:32

Transcript

0:00	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	During our talk, she said that she couldn't imagine herself being happy. 会話の中で、幸せな自分が想像できない
0:03	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	She said that she has no hope for her future. と将来の対する希望も持てず、
0:06	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	She has lost her sense of confidence, and has slipped into a pessimistic mood. 自信が喪失し、やや厭世的な心理状態に陥っている。
0:11	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	She would go into hysterics if stimulated. 刺激するとヒステリーを起こす状態。
0:15	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	The client is scrupulous and diligent. クライアントは几帳面で勤勉であり、
0:18	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	She has anxiety about having harmonious interpersonal relationships. 円満な対人関係を維持するために気遣いをする
0:21	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	She is transformational and melancholy. 典型的なメランコリー親和型の人間であると言えるだろう。
0:26	Touko and Lain together (Lain can only be heard joining at the end)	From now on, I will continue trying to relieve her psychological burdens and to provide her guidance. 今後は患者の心理的負担を軽減しつつ、精神指導を行うものとする。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)