Game files · Diagnosis
Dia041
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 09
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- symptom, image, action
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia040 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:28
Transcript
| 0:00 | Touko and Lain together | The client accidentally poured scalding water on her hand during our session. カウンセリング中に偶然手に熱いお湯をこぼしたクライアントは |
| 0:04 | Touko and Lain together | She went about cleaning up afterwards as if nothing had happened. すでに痛覚失認しており、なにごともなかったように片づけをした。 |
| 0:11 | Touko and Lain together | There is a chance that there is something wrong with her brain organically. また事故の身体部位のイメージがずれている可能性がある。器質的脳疾患、または内分泌疾患かの脳障害が罹患している可能性がある。 |
| 0:21 | Touko and Lain together | We may need to perform CT scans and some other tests to determine if this is so. 確認のため、シンチレーションスキャンによる、もしくはポジトロンCTによる、後頭葉の検査を要する。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)