Game files · Diagnosis
Dia042
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 09
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- therapy, aggression, restoration
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou049 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:44
Transcript
| 0:00 | Touko and Lain together | My client is not opening up to me. なかなかクライアントは心を開かない。 |
| 0:03 | Touko and Lain together | Some kind of drastic treatment may be necessary. 多少の荒療治が必要。 |
| 0:06 | Touko and Lain together | When I intentionally rubbed her the wrong way, she showed her combative side. 意図的に感情を逆なですると、漠然とした将来への不安感に反発するように、攻撃的な面が表れてくる。アンビバレンツに歪んて表れて見える。 |
| 0:19 | Touko and Lain together | I think that in the future, lowering of mental efficiency, deterioration of memory, and deterioration of healing will take place, and an inferiority complex with self-reproach will take over. 今後、能率低下、記憶力減退、注意力減退の自覚とともに、劣等感や自責傾向が強まっていくのだろう。 |
| 0:29 | Touko and Lain together | As a result, impulsive behavior will come about, among other symptoms. その結果、衝動的な行動が目立ち、知覚の障壁、乃至離人症が見られ、 |
| 0:35 | Touko and Lain together | There is a good chance that her sense of reality will be troubling to her. 現実感の消失に悩む可能性は高い。 |
| 0:39 | Touko and Lain together | She may want to commit suicide. 突発的な自殺企図の可能性もあるので、トフラニールを投与する。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)