Game files · Diagnosis
Dia043
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 09
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- amnesia, individuality, phenomenon
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou050 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:42
Transcript
| 0:00 | Touko and Lain together | Her personality speedily continues to decline. 人格水準の持続的低下がみられる。 |
| 0:03 | Touko and Lain together | Her emotions are flattened. 感情がマヒしており無関心で、 |
| 0:05 | Touko and Lain together | She is indifferent and lethargic. 作業意欲が低下している。 |
| 0:08 | Touko and Lain together | She doesn’t show a feminine demeanor as she used to. 目もうつろで、女性らしい気遣いが以前に比べて格段に減った。 |
| 0:13 | Touko and Lain together | Until now, I’ve always served tea for visitors, but I didn’t get around to it today. これまで来客の際にお茶を出さなかったことはなかったが、それすらも気が回らない状態である。 |
| 0:20 | Touko and Lain together | The person one imagines oneself to be and that person’s difference in ability compared to her...The client’s ego is collapsing. 自身の想像している自己と、現実の能力差が自分自身を責め立てている。すでに自我の単一性が失われ、クライアントの自我は崩壊し始めている。 |
| 0:32 | Touko and Lain together | Even in my presence, she exposes lack of confidence and appears sick. 私の前でも自信のなさを露呈し、自分が病気になったような新規感を抱いている。 |
| 0:39 | Touko and Lain together | Sometimes, I don’t know about me... ときどき、私のことがわからない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)