Game files · Diagnosis
Dia047
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 11
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- love, ego, instrument
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Dia046 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:19
Transcript
| 0:01 | Touko and Lain together | The client has an indirect reason for going to the trouble of surrounding herself with love. クライアントの場合、恋愛にまつわるトラブルは間接的な原因に過ぎない。 |
| 0:06 | Touko and Lain together | Using a continuous approach, I think I can regain her psyche. 継続的なアプローチによって、おそらく彼女の自我は取り戻せると確信する。 |
| 0:13 | Touko and Lain together | I will discontinue medicating her, and resume psychotherapy and milieu therapy. 薬物療法を中止し、精神療法と環境療法を合わせて治療していく。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)