Game files · Diagnosis
Dia048
- type
- Diagnosis: Diagnostic recordings and case material.
- where
- Site B, level 12
- title
- DIAGNOSIS CLN00
- info line
- DIAGNOSIS CLN00
- keywords
- state, condition, recognition
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou053 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Touko and Lain together | The client has discovered the connection between herself and reality, and has completely recovered from her ego disturbance. クライアントは自己と社会からつながりを見出し、自我障害を完全に克服した。 |
| 0:07 | Touko and Lain together | The results from the BPRS and HAM-D tests showed no problems whatsoever. PPRSでも、HMBの臨床評価も全く問題がない。 |
| 0:12 | Touko and Lain together | I completed my first treatment successfully. 私の初めての治療は無事終了した。 |
| 0:17 | Lain alone | Thank you, my valuable client. ありがとう、私の大切なクライアント。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)