Game files · Research "Ma"
Eda002
- type
- Research "Ma": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 08
- title
- RESEARCH "Ma"
- info line
- RESEARCH "Ma"
- keywords
- personality, answer, neutrality
- appears after
- 3 files watched
- unlocked
- after Eda001 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:54
Transcript
| 0:00 | Cop | You were there as a twosome. あなたは二人連れだった。 |
| 0:02 | Shinji | Yeah. So? ああ、それが？ |
| 0:03 | Cop | Well, according to a storekeeper who saw you, the girl you were with was very young. いや、店員の話によると、あなたのご合席の人がずいぶん若かったそうでー |
| 0:09 | Shinji | Yeah. And? おい なんか言いたげだねぇ |
| 0:10 | Cop | Well, you see, prostitution takes place at that store. 実はあの店って、そういう待ち合わせ場所でよく使われるんですよ。 |
| 0:15 | Shinji | Sorry to tell you, but I don’t have any hobbies like that. She’s just a girl I knew. 残念だけど、俺はそういう趣味はないんでね。ちょっとした知り合いだよ。 |
| 0:20 | Cop | Is that right? Well, I’d also like to ask her a few questions too. そうですかぁ そのお知り合いさんにもお話聞かせていただきたいんですけどねぇ |
| 0:25 | Shinji | I haven’t had any contact with her, and why do I have to do all this for you anyway? あれから連絡ないし、なんで俺がそんなことまでしなくちゃいけないの？ |
| 0:30 | Cop | Because we’d like to have as much information as we can to understand why a high school student is dead. 事件解決のため、少しでも情報が欲しいんですよ。 |
| 0:33 | Cop | We haven’t even been able to retrieve the gun used in the crime. 犯行に使われた銃も回収できてないですしねぇ |
| 0:36 | Shinji | And you think she took it with her? You’ve got to be kidding. She’s in junior high school! その子が持ってったってこと？まさか、彼女はまだ中学生だぜ。 |
| 0:41 | Cop | We’re not certain, we’re just not ruling out the possibility. 断定はできませんけどねぇ 可能性があるということです。 |
| 0:45 | Cop | Among the people at that store at that time, the only person who we haven’t been able to identify is the girl you were with. あの時店にいた人で、身元の確認が取れてないのはその子だけなんですよ。 |
| 0:50 | Cop | Could you help us out with more detailed information? もう少し、詳しいことを教えてもらえませんかねぇ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)