Game files · Research "Ma"
Eda003
- type
- Research "Ma": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 08
- title
- RESEARCH "Ma"
- info line
- RESEARCH "Ma"
- keywords
- psychomotor, will, psychomotor
- appears after
- 3 files watched
- unlocked
- after Eda002 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 1:24
Transcript
| 0:00 | Shinji | I don't want to talk if my testimony is going to harm her. 俺の証言で、彼女に不利になるようなことは言いたくないんだけどなぁ |
| 0:05 | Cop | No, nothing has been decided yet. いや、まだ決まったわけではないですし、 |
| 0:08 | Cop | We’d just like to be able to contact her. 単純に連絡取りたいだけなんですよ。 |
| 0:10 | Cop | There’s nothing for you to worry about. 別にあなたが気になさることなど何もないのでは？ |
| 0:13 | Cop | But is there something... それともなにか・・・？ |
| 0:15 | Shinji | No, nothing. いやぁ、何もないが、 |
| 0:17 | Shinji | I did meet her through the Internet. ネットワーカーのエチケットとしてね。 |
| 0:20 | Shinji | But she wasn’t the kind of kid that would reveal an e-mail address. ネットで知り合って、それで会ったんだ。けど、メールアドレスなんて残すような子じゃないぜ。 |
| 0:27 | Shinji | She was good at computers. 相当な腕だよ。 |
| 0:29 | Cop | What do you mean? というのは？ |
| 0:29 | Shinji | She tapped into computers. 彼女はミトニック並みだよ。 |
| 0:31 | Cop | You mean she was a hacker? つまりハッカー？ |
| 0:34 | Shinji | No doubt about it. 間違いなくね。 |
| 0:36 | Cop | Then you wouldn’t be able to contact her? それではあなたのほうからは連絡はつけられないってことですか。 |
| 0:39 | Shinji | I don’t mean that I couldn’t. まあつけられないことはないよ。 |
| 0:41 | Shinji | I reached her once. 一回俺から連絡したわけだし、 |
| 0:44 | Shinji | But I can’t guarantee that she still even has that address. でも、そのアドレスを今もチェックしているかは保証できないけどなぁ |
| 0:48 | Cop | I see. そうですか。 |
| 0:49 | Cop | Then there’s little we can do. それでは仕方がないですねぇ |
| 0:51 | Cop | We’ll handle it from here, then. では、あとはうちのほうで調べますよ。 |
| 0:54 | Cop | Could you give us her address? そのアドレスは教えていただけますね。 |
| 0:56 | Shinji | Sure, I don’t mind. ああ、構わないがー |
| 0:59 | Cop | If you don’t have it, we can have some of our specialists look into it. お宅にできるのかな？
うちの専門家に相談してみますよ。 |
| 1:03 | Cop | If you do hear from her, could you keep our little meeting here a secret? もし彼女から連絡があっても、今日のことは内緒にしておいてください。 |
| 1:07 | Cop | It would be important for you, too, that you keep this a secret. これはあなたのためにもなることです。 |
| 1:10 | Shinji | Is that a threat? おいおい 今度は脅しかい。 |
| 1:13 | Cop | Oh, not at all. とんでもない！ |
| 1:14 | Cop | We have better things to do than make threats. それに、我々にはもっと大事なことがあるんですから。 |
| 1:17 | Cop | As long as we aren’t interfered with, things will be just fine. その邪魔をされない限りは 大抵のことには目をつむりますよ。 |
| 1:22 | Cop | That’s what I mean. そういうことです。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)