Game files · Research "Ma"
Eda004
- type
- Research "Ma": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 10
- title
- RESEARCH "Ma"
- info line
- RESEARCH "Ma"
- keywords
- scold, habit, glasses
- appears after
- 4 files watched
- unlocked
- after Eda003 is watched
- needs
- player upgrade 5
- length
- 1:25
Transcript
| 0:00 | Cop | Hello, Makino-san. 牧野さん！ |
| 0:01 | Cop | It’s been a while. ご無沙汰ですねぇ |
| 0:02 | Cop | You don’t seem to be doing very well, so I’ll keep this short. ああ、お元気じゃなさそうですから、手短にしますよ。 |
| 0:06 | Cop | Can you take responsibility for the things you say to us from now on? あなたはこれから自身が発言されることに責任を持てますか？ |
| 0:11 | Cop | Makino-san? 牧野さん！ |
| 0:18 | Shinji | I haven’t been able to sleep. I feel better when I’m looking at the computer. ・・・このところ眠れないんで・・・デスクトップを見ていると・・・落ち着くんだ・・・ |
| 0:24 | Cop | Smoking isn’t really allowed here, but if it relaxes you, go ahead. ここは本当は禁煙ですが、落ち着くんであれば構いませんよ。 |
| 0:28 | Cop | Let’s begin. さっそく始めますが、 |
| 0:30 | Cop | The reason you’re here... 今日おいでいただいたのはー |
| 0:31 | Shinji | It’s about Lain. 玲音のことだよな！ |
| 0:33 | Cop | Yes it is. Did you meet her after the shooting? はい。あなたは例の発砲事件の後に、彼女に会いましたか？ |
| 0:40 | Shinji | Probably. ああ・・・多分ね。 |
| 0:41 | Cop | Probably? 多分というと？ |
| 0:45 | Shinji | I don’t know anymore. 俺にはもうわからないんで！
一体、なにをー |
| 0:49 | Shinji | Detective, could you contact a psychiatrist for me? へぇへぇ なあ刑事さん、精神科の先生呼んでくれよ |
| 0:53 | Shinji | I can’t take it anymore. 俺もうだめだ！ |
| 0:55 | Shinji | I don’t want to die, but all of a sudden, I want to die now! 死にたくなんかないのに、つい死のうとしてるんだよ！ |
| 0:59 | Shinji | Look at these scars! 見てくれよこの傷！ |
| 1:00 | Shinji | There’s nowhere left to cut! もう切るとこないよ！ |
| 1:08 | Cop | This is interrogation room number 7. 第7取調室だが、 |
| 1:09 | Cop | Bring a doctor here quickly. ドクターを連れてすぐ来てくれ！ |
| 1:11 | Cop | This one’s no good, either. こいつもダメだ。 |
| 1:14 | Cop | Hey, cut it out! おい、やめるんだ！ |
| 1:17 | Cop | Sorry. すまん。 |
| 1:18 | Cop | Forget about the doctor. ああ もうドクターもういい。 |
| 1:20 | Cop | Bring a cleaner. 掃除屋を呼んどいてくれ。 |
| 1:22 | Cop | And a cup of coffee, too. それと、コーヒーを一杯。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)