Game files · Research "Ma"

Eda005

type: Research "Ma": Research files on Site B.
where: Site B, level 12
title: NEWS SHOW
info line: NEWS SHOW
keywords: therapy, life, distrust
appears after: 4 files watched
unlocked: after Eda004 is watched
needs: player upgrade 5
length: 3:38

Transcript

0:01	Research center representative	First of all, regarding the suicides of two researchers at our center, there have been rumors that their deaths had to do with them exploring some strange area of research, like something out of a science fiction novel. まずは初めに、当研究所における2件の研究員自殺に関して。お世間では何かSF小説のような非人道的な研究のために起こった事件のような憶測が飛んでますが
0:14	Research center representative	I reassure you that that is completely untrue. 全くそのようなことはありません。
0:17	Research center representative	This center specializes in the study of communication and mental illness. 当研究所は戦前より福祉的な意味合いでのコミュニケーションの研究や精神病理の基礎研究に注力しており、
0:25	Research center representative	Fundamentally, this is not a facility for clinical medicine. 臨床の現場とは基本的に呼べません。
0:28	Research center representative	Our staff sometimes visits hospitals at their invitation, but basically, all we do here is research. グループ内の総合病院からの依頼で、医療チームに参加することはありますが、基本的に私共は研究をしているだけなのです。
0:39	Research center representative	I don't know how to apologize to her parents of those researchers. だから、今回の悲劇的な事件、彼女のご両親になんとお詫びしていいものか・・・！
0:46	Research center representative	I am quite overcome. 今はその気持ちだけでいっぱいですね。
0:48	Reporter	I've heard that the female researcher who took her life had some patients. 亡くなられた女性の研究員は何名かの患者を持っていたと聞きますが？
0:54	Representative	She was unique. 彼女の場合、
0:56	Representative	She treated people clinically at this research center. 臨床現場を研究対象としていたため、ちょっと特殊なケースといえますね。
1:01	Representative	But this was her own decision. ただし、これは彼女本人の希望です。
1:05	Reporter	I've heard rumors that one of the researchers who died was mentally ill. Is that true? 亡くなられた研究員が精神病になっていたという噂がありますが、それはホントなのですか？
1:12	Representative	We can't really comment on that right now. 今となっては・・何とも言えないところですが、
1:15	Representative	But seeing that she took her own life, she may have had some type of mental illness. 当然自殺という行為に至っているわけですから、それがなんであったか、
1:21	Representative	There are many things a person may call it, but there's no doubt that she was suffering deeply. それを精神病といえばそうだとしか言いようがないですが・・・まあ言い方はいろいろあるかもしれないが、彼女の心が病んでいたのは確かなことでしょう。
1:32	Representative	Suicide is very extreme, but she must have been under a lot of stress. 臨床医の場合、自殺まではいかなくとも、人を相手にしている以上、勤務上ストレスはかなり高いと思います。
1:41	Representative	A psychiatrist is still just a human being. 精神科医といっても、人間ですから。
1:43	Reporter	Did she catch her mental illness from her patients? それは患者に影響されるってことですか？患者の病気がうつったのでは？
1:49	Representative	Mental illness isn't a contagious disease, So no, she didn't 'catch' anything from her patients. 伝染病ではないので、うつるという
1:52	Representative	We wouldn't use that expression. 表現は正しくはありませんが、
1:54	Representative	She may have been influenced by the patients to a degree. 感化されることは多少あるでしょう。
1:57	Representative	You may call that a sort of contagion if you'd like. それをうつると言えば、うつると言えないこともないでしょう。
2:01	Representative	It's a matter of semantics. 先ほどの件と同様、言い方だけの問題です。
2:06	Representative	But don't let anyone trick you about this sort of thing. ただ、皆さんがこう言った言葉を聞いて、いたずらに不安になるといけないのであえて言っておきますが、
2:12	Representative	All of this doctor's patients were healthy. 彼女の元患者はいたって健康です。
2:16	Representative	I can't get into specifics because of privacy issues. まあ　プライバシーの問題もあるので、患者の実名をあげることはできませんが。
2:22	Reporter	Are there other things that might explain her behavior? 自殺された女性の上司の件と彼女の件は
2:25	Reporter	Did the researcher who took her life may have had devious intentions? 何か・・関連はないのでしょうか？その、いわゆる男女の関係とか？
2:30	Representative	We're in the middle of an investigation, and I can't comment too much on that out of respect for her friends and family. 現在調査中の部分であるのと、ご遺族の方の気持ちを考えると、コメントするのが、いいことなのかどうかわかりませんが、
2:40	Representative	However, I've been informed that that has absolutely nothing to do with it. 近しいものの話では全くそんな関係ではなさそうという話でした。
2:45	Representative	I would rather... むしろ・・・
2:46	Reporter	You would rather? むしろ？
2:48	Representative	Anyway, I've heard that that has nothing to do with it. いやぁ　とにかくそういう関係ではなかったようです。
2:52	Representative	I'll say this for our researchers that they are very fine human beings that are very seriously committed about what they do. 本人たちの名誉のために言っておきますが、彼らは極めて優秀であり、研究に対しても非常にまじめに取り組んでました。優秀な研究者であり、当研究所としても大きな痛手であると。
3:07	Reporter	What was the likelihood of this kind of thing happening? 今後、このような事件の可能性は？
3:10	Representative	Well, it may have been less likely if we had caught it earlier. そうですね。彼らの場合も、もう少しで早く気づけば、こんなことにならなかったのかもしれません。
3:17	Representative	On the other hand, we may have not paid enough attention because our researchers really have it together and are professional and hardworking. 逆に、非常に優秀な研究者だったため、私共は彼らの行動に関して、あまりにも関心しなさ過ぎたのかもしれません。
3:27	Representative	We would like to help avoid this is the future by making psychological assessments of our staff. 今後の対策としまして、当橘グループでは一連の研究所に定期的なアセスメントを実施して、予防に力を入れたいと思います。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)