Game files · Talk
Ekm003
- type
- Talk: Longer spoken files on Site A.
- where
- Site A, level 02
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- boredom, makeup, look good on
- appears after
- 2 files watched
- unlocked
- after Ekm002 is watched
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Kyoko | What do you do to kill time? なんか退屈よね。玲音っていつも暇なとき何してるの？ |
| 0:04 | Lain | Cleaning...? 掃除かな |
| 0:05 | Kyoko | Oh, you’re tidy. へーきれい好きなんだ |
| 0:08 | Lain | I have a trouble because I have many unnecessary things in my room. いらないものが多くて仕方ないの。 |
| 0:10 | Kyoko | Yeah, my room is like that. I often go impulse shopping, so I have lots of lipstick I don’t use. そうだよね、私もアクセサリーとか衝動買いしちゃうし、使ってないルージュとかめっちゃくちゃあるもん！ |
| 0:16 | Kyoko | How about trading makeup and accessories? 今度交換しようよ |
| 0:18 | Kyoko | But... Lain, you don’t use makeup. でも玲音って相変わらずすっぴんだよね |
| 0:21 | Kyoko | Are you using the lipstick we bought together? 前に一緒に買ったリップつけてる？ |
| 0:24 | Lain | No... ううん |
| 0:25 | Kyoko | You should use a little makeup. I think it suits you! 少しは化粧しなって、似合うと思うよ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)