Game files · Talk
Ekm004
- type
- Talk: Longer spoken files on Site A.
- where
- Site A, level 02
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- environment, be active, expression
- appears after
- 2 files watched
- unlocked
- after Ekm003 is watched
- length
- 0:30
Transcript
| 0:00 | Kyoko | I hope something great will happen like in a movie. なんかすごいこと起こんないかなー 映画みたいな大事件。 |
| 0:04 | Kyoko | Many people will get killed, but I don’t die. 人が死んじゃったりして、私は死なないの。 |
| 0:07 | Kyoko | And I resolve it with a very cool detective. で、かっこいい刑事と事件解決しちゃって |
| 0:10 | Kyoko | For that, I’ll be a big star!!! いきなりスターになっちゃったり！ |
| 0:12 | Kyoko | Sorry... I’m saying such strange things. ごめん、ちょっと妄想系だよね。 |
| 0:16 | Kyoko | Hey, don’t look at me with such cold eyes... そんな冷たい目しなくていいじゃん～ |
| 0:18 | Lain | My eyes are always like this... わたし、いつもこんな目だよ |
| 0:21 | Kyoko | What? Are you trying to make me laugh? なにそれ、笑かそうとしてんの？ |
| 0:24 | Lain | Did I fail? すべってる？ |
| 0:25 | Kyoko | Aha, ha, ha, yes, you failed! アハハ、めちゃくちゃすべってる！ |
| 0:27 | Kyoko | It’s just like you to say something like that. まあ玲音らしいけどさ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)