Game files · Talk
Ekm005
- type
- Talk: Longer spoken files on Site A.
- where
- Site A, level 03
- title
- DATA of CLN01
- info line
- DATA of CLN01
- keywords
- special, state, common
- appears after
- 2 files watched
- unlocked
- after Ekm004 is watched
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Kyoko | Hey, Lain. Do you think that you’re a special person? 玲音とかさぁ どっか自分って特別だって思ってるってことない？ |
| 0:05 | Lain | Special? 特別？ |
| 0:06 | Kyoko | Everyone says, "Lain is not a normal girl" and "Isn’t she dangerous?" なんか玲音って普通じゃないってみんな言ってるもん。ちょっと危ないんじゃないかって。 |
| 0:11 | Kyoko | I’ve known you since we were children, so I say to them "No, she is normal." 私は昔から知ってるからそんなことないって言ってるけど、 |
| 0:15 | Kyoko | Also, I’m a little similar to you. ちょっと私もそういうとこあるし、 |
| 0:18 | Kyoko | It makes me sad that I’m not special like other people! だって自分がそこら辺のやつらと一緒ってむかつくじゃん？ |
| 0:21 | Lain | Do you think so? I don’t care if I’m an ordinary person. そうかなぁ 私は平凡でも別に構わないよ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)