Ekm006

type: Talk: Longer spoken files on Site A.
where: Site A, level 03
title: DATA of CLN01
info line: DATA of CLN01
keywords: communication, wretched, psychosis
appears after: 2 files watched
unlocked: after Ekm005 is watched
length: 0:42

Transcript

0:00	Lain	Kyoko, you don’t look too good. 元気ないよね、今日の今日子ちゃん。
0:04	Lain	I can’t do anything for you... I’m so sorry Kyoko... 私、なんにもできない　ごめんね今日子ちゃん！
0:11	Kyoko	Nakahara turned me down. He has another girl who he has a crush on... フラれちゃったんだ　ほかに好きな子がいるんだってさ
0:14	Lain	Kyoko... 今日子ちゃん・・・
0:16	Kyoko	I’m too stupid. He likes the quiet girl with short hair. 私バッカみたい　ショートでおとなしい子が好みなんだって。
0:21	Kyoko	I wish I were like Lain... 私が玲音みたいだったらよかったのに。
0:24	Lain	No! You are far cuter than I am, and you are popular in our class. そんなことないよ！　今日子ちゃんのほうが私なんかよりずっときれいだし、クラスでも人気者だし
0:31	Kyoko	Those are useless if he doesn’t like them. 好きな人には好かれないんじゃ意味ないわよ
0:34	Kyoko	You can’t understand my feeling! 玲音に私の気持ちなんかわかんないよ！
0:37	Kyoko	That’s enough! I’m miserable... もういいよ、みじめだよこんなの！
0:40	Lain	Kyoko... 今日子ちゃん・・・

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)