Game files · Research "Ky"

Ere002

type: Research "Ky": Research files on Site B.
where: Site B, level 05
title: RESEARCH "Ky"
info line: RESEARCH "Ky"
keywords: position, impression, accept
appears after: from the start
unlocked: after Ere001 is watched
length: 1:02

Transcript

0:00	Kyoko	We were in the same class in 5th and 6th grade. 小学校5年と6年の時に一緒のクラスで、
0:04	Kyoko	We were in the same group because we sat close to each other. 席が近かったから同じグループで、
0:06	Kyoko	She was quiet, so she didn’t talk to many kids besides me. ほら、おとなしい子だったからあんまり私以外の人と話さなくて、
0:11	Kyoko	She was like a sister to me. なんか私の妹みたいな感じだったんだぁ
0:14	Kyoko	We didn’t play together much, though. あんまり一緒に遊んだりはしなかったけど。
0:17	Touko	When would you say that Lain started to change? 今日子ちゃんから見て、いつぐらいから玲音は変わったって思った？
0:22	Kyoko	She wasn't so gloomy until about a year ago. 確か１年ぐらい前まではこんなに暗くなかった気もするけど、
0:27	Kyoko	When I see her these days, we don’t have much to talk about. でもこの頃は話してもせいぜい、次の授業なんだっけ？とかあいさつとか、事務的な会話が多いからなぁ
0:34	Kyoko	It’s too bad, but lately, she’s just another classmate to me. 悪いけどわたしにとっては彼女は今はクラスメイトの一人でしかないもん。
0:39	Touko	Have you talked to her at all recently? 最近話したことって何か覚えてる？
0:42	Kyoko	Recently? I feel like there was something. I wonder what it was... 最近かー、あれーなんか話した気がするけど、なんだっけ？
0:48	Touko	Can you remember? 思い出せそう？
0:49	Kyoko	That's weird. I usually have a good memory. うーんとねぇ　あれなんだっけ、おかしいなー　記憶はいいほうなのに
0:54	Touko	Do you remember talking about shopping or boys? 買い物とか男の子の話とか？
0:57	Kyoko	No. I don’t think we talked about that. 違うわ。なんだっけ、あんまりそういう話じゃなかったと思う。

English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)