Game files · Research "Ky"
Ere004
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 05
- title
- RESEARCH "Ky"
- info line
- RESEARCH "Ky"
- keywords
- communication, psychomotor, impression
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Ere003 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:39
Transcript
| 0:00 | Kyoko | I don’t dislike Lain. But lately she’s been hard to approach. 別に私はあの子のこと嫌ってなんかいないよ でも近頃のあの子って敷居が高いっていうか、近寄りがたいところを感じちゃうの。 |
| 0:08 | Touko | I know what you mean. そうね |
| 0:09 | Kyoko | Don’t you, though? でしょ？ |
| 0:10 | Kyoko | I think a lot of the kids see her that way. 多分みんなちょっとそんな気がして距離を置いちゃうのよ。 |
| 0:14 | Kyoko | No one is bullying her, now, but most of us pretty much ignore her. 今時いじめなんかする子いないし、誰も構わないって感じなのよ。 |
| 0:19 | Touko | Yeah. そうかもねぇ |
| 0:20 | Kyoko | You should talk to her. Tell her to laugh the way she used to. 先生からもあの子に言ってあげれば？きっとすぐに昔のように笑えるって |
| 0:25 | Touko | The way she used to? 昔のよう？ |
| 0:27 | Kyoko | In my old memories, she was always smiling. あの子の昔の印象って、笑顔しかないの。 |
| 0:30 | Kyoko | I remember that when we were together, she would always laugh. 私の前ではいつも笑っていた記憶があるの。 |
| 0:33 | Touko | I see. I sort of had that impression. That’s why I was concerned. そうね 私もそんな印象かも だからちょっと気になったのかな |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)