Game files · Research "Ky"
Ere008
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 05
- title
- RESEARCH "Ka"
- info line
- RESEARCH "Ka"
- keywords
- action, life, Posi_feelings
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Ere007 is watched
- length
- 0:39
Transcript
| 0:01 | Girl | I don’t remember having talked about it much. あんまり話した記憶がないなー |
| 0:04 | Girl | I don’t mean that I haven’t talked about it. 話してないわけないんだけど、 |
| 0:06 | Girl | It was as if it was there when I noticed it. 気が付いたらいたって感じ。 |
| 0:08 | Girl | Ha, ha. うふふ |
| 0:09 | Girl | It’s all really strange. そうだね すごく変だ ！ |
| 0:12 | Girl | I remember that Lain skipped physical education. あの子なんか委員とかもやってないし、 |
| 0:15 | Girl | Kyoko or someone said that Lain has a weak physical constitution. あっそうだ、体育は休んでたなー 体が弱いって今日子かだれか言ってた。 |
| 0:22 | Girl | I think Kyoko knows Lain better than I do. 私よりも今日子のほうがあの子のことよく知ってるかもしれない。 |
| 0:26 | Girl | Lain is pretty, but I've never seen her with any boys... Oh, I’m sorry. そこそこかわいいんだけど、あんまり男の子と付き合ってるとか聞かないなぁ
そう |
| 0:35 | Girl | I’m being so negative. あぁ あんまりいいこと言ってないなー、ごめんなさい |
| 0:36 | Touko | It’s okay. Don’t worry about it. いいのよ全然、気にしないで！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)