Game files · Research "Ky"
Ere009
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 05
- title
- RESEARCH "Ka"
- info line
- RESEARCH "Ka"
- keywords
- problem, private tutor, elegance
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Ere008 is watched
- length
- 0:47
Transcript
| 0:00 | Girl | It’s really something to have a tutor, though. でも家庭教師さんも大変よねー、そんなことまで気を遣うなんて |
| 0:05 | Touko | Well... ええ |
| 0:06 | Girl | Lain doesn’t seem like someone with a problem. なんか問題あるような子には見えないんだけどね。 |
| 0:09 | Touko | No, no. ええ、問題なんて |
| 0:11 | Touko | She doesn’t have a problem. そんなこと全然ないの。 |
| 0:13 | Touko | I just want to know more about her. ただ、私の知らないあの子のことも知りたいってだけ。 |
| 0:17 | Touko | She’s a very nice girl. すごくいい子だから |
| 0:19 | Touko | She’s the kind of girl that keeps quiet even when something is bothering her, so that she doesn’t worry other people, isn’t she? 何かあっても心配かけないように黙っちゃうタイプの子でしょ？ |
| 0:23 | Girl | You’re right. そうねー |
| 0:23 | Girl | She is like that. そういうとこ素直じゃなさそうう ふふ |
| 0:28 | Girl | I remember too, that once when I tried to buy her a treat for helping me with my homework, she refused. あ、そうそう ノートを借りたお礼におごるって言ったら断られたことがあったかなぁ |
| 0:33 | Girl | I was a little annoyed. ちょっとむかついたけどねぇ |
| 0:35 | Girl | Lain hasn’t been bullied at school, though. でもいじめられてたりってことないと思うよ。 |
| 0:37 | Girl | The kids there aren’t so bad there. うちの学校って割と品がいいから。 |
| 0:40 | Touko | Really? そうなの？ |
| 0:41 | Girl | Well, sure. You don't believe me? I don’t get bullied either. Ha, ha. わたしを見て言わないでよ！私だって学校じゃ普通にしてるんだから。
うふふ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)