Game files · Research "Ky"
Ere010
- type
- Research "Ky": Research files on Site B.
- where
- Site B, level 05
- title
- RESEARCH "Ka"
- info line
- RESEARCH "Ka"
- keywords
- private tutor, variety, position
- appears after
- 2 files watched
- unlocked
- after Ere009 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:49
Transcript
| 0:00 | Girl | But, Onee-san, could you be my tutor, too? My grades aren’t so great. それよりお姉さん、私の家庭教師もやらない？私結構成績やばいのよー |
| 0:05 | Touko | I’d love to, but I can’t because I have a lot of work to do at the university. あら、うれしいけど、大学のほうもね、ちょっと忙しくてー |
| 0:10 | Touko | If I find a good tutor, I’ll recommend her to you. 今度いい人いたら紹介するわ。 |
| 0:13 | Touko | You can repay me by being really nice to Lain. その代わり、玲音と仲良くしてね。 |
| 0:15 | Girl | Wow! ハー |
| 0:16 | Girl | You really are like a big sister. ホントにお姉さんみたいだなー |
| 0:18 | Girl | I wish I had a sister. ちょっと妬けるなー |
| 0:20 | Girl | I’m an only child. 私もお姉さんほしいな一人っ子だし |
| 0:23 | Girl | Lain’s an only child, too, isn’t she? そういえば玲音も一人っ子なんだよね |
| 0:26 | Girl | Does she have siblings? あれ？でも兄弟いたっけ？ |
| 0:28 | Girl | My mom said something about Lain having a sibling in the hospital, and that that’s why neighbors avoid her house. なんかうちのお母さんが言ってた、入院している子がいるって、だからあの子の家ってあんまり近所づきあいがないんだって |
| 0:36 | Touko | Ha, ha. ウフフフ |
| 0:36 | Touko | Lain is an only child. 玲音は一人っ子よ |
| 0:39 | Touko | Her parents are good, ordinary people. ご両親も普通の方よ。 |
| 0:42 | Touko | I suppose Lain is sad about being an only child, too. そうねぇ 人っ子だから、きっとあの子も寂しがり屋なのかもね。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)