Game files · Lain's diary
Lda001
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 06
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- diary, touko, sLf-persecution
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou014 is watched
- length
- 0:43
Transcript
| 0:00 | Lain | Diary? What should I write? What should I write about myself? 日記？何書こう？私のことなんか何を書くの？ |
| 0:05 | Lain | Today I woke up and went to school and attended class. 今日は朝起きて学校に行って授業を受けて、 |
| 0:10 | Lain | After school, I went to Touko to talk with her. 放課後に柊子先生のところに行ってお話して帰ってきて、 |
| 0:14 | Lain | She said that keeping a diary is good for me. 日記をつけることが私のためにいいって言われたから・・・ |
| 0:19 | Lain | This is to be read by only myself, so I don't have any idea what to write. 誰に言うわけでもないし何を書いたらいいのかもわからない。 |
| 0:24 | Lain | ...I came home and ate dinner and watched TV and took a bath... とりあえずご飯を食べてテレビを見て、お父さんとお話しして、それからお風呂に入って、 |
| 0:33 | Lain | And now, I'm writing this diary... 今日記を書いている。 |
| 0:35 | Lain | Reading this makes me blush! はぁ、読み返すと恥ずかしいっ |
| 0:38 | Lain | Keeping a diary may be tough to deal with. なんか日記って苦手かもしれない。 |
| 0:41 | Lain | I want to give it up. やめたいっ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)