Game files · Lain's diary
Lda002
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- kyoko, look good on, glad
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Cou018 is watched
- length
- 0:29
Transcript
| 0:00 | Lain | Today, I went shopping with Kyoko. 今日は今日子ちゃんと買い物に行った。 |
| 0:03 | Lain | I bought an earring and a bracelet. イヤリングとブレスレットを買った。 |
| 0:06 | Lain | But, I feel a little ashamed to go out with these on. だけどそれを付けて外出するなんてちょっと恥ずかしい。 |
| 0:10 | Lain | Kyoko is cute, so it is no problem for her to wear these. 今日子ちゃんは似合うからカッコいいけど・・ |
| 0:13 | Lain | I'm not cute, so whatever I do, it’s useless. 私はあんまり似合ってないはず。かわいくなければ何をしてもだめだ。 |
| 0:19 | Lain | I think I'm lost on buying these accessories... なんとなく損した気分。 |
| 0:22 | Lain | But... Kyoko said, "These suit you! You look cute!" でもお世辞かもしれないけど、 |
| 0:25 | Lain | I think it may be her flattery 今日子ちゃんに似合うって言われて、 |
| 0:27 | Lain | But I felt happy. ちょっとうれしかった。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)