Game files · Lain's diary
Lda023
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 09
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- note, mother, difference
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda022 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:17
Transcript
| 0:00 | Lain | Compared to my notes, Kyoko-chan’s look like a box full of toys. 私のノートと比べると、まるでおもちゃ箱みたい。 |
| 0:04 | Lain | Her sketches of Kamiya Sensei resemble the teacher so much that I started to laugh. 神谷先生の似顔絵がそっくりで笑っちゃった！ |
| 0:08 | Lain | When I showed the sketches to Mom, she told me to stop goofing off and to do the homework I have to catch up on. お母さんに見せたら、「バカなことしてないでちゃんと遅れた分勉強しなさい」だって。 |
| 0:14 | Lain | Mom seems to be a different person from a week ago. 先週とはまるで別人。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)