Game files · Lain's diary
Lda040
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 11
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- network, kind, glad
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda039 is watched
- needs
- player upgrade 1
- length
- 0:23
Transcript
| 0:00 | Lain | Computer networks are amazing. ネットワークって不思議。 |
| 0:02 | Lain | No one can see my face from there, and I don’t feel embarrassed. ここなら、顔も見せなく出来るし恥ずかしくない。 |
| 0:07 | Lain | I feel like I’m becoming a different me. なんだか・・違う自分になれそう！ |
| 0:11 | Lain | There are so many people online, and they’re kind to me even though I’m just someone with a lot of problems. いろんな人がいて、私なんかトラブルだらけで困っていると、親切な人がいっぱいいて。 |
| 0:18 | Lain | I’m so happy that people could be so kind to me. 私がこんなに親切にしてもらえるなんて、嬉しくて仕方がない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)