Game files · Lain's diary
Lda083
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 16
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- Posi_feelings, conflict, delete
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Lda082 is watched
- needs
- player upgrade 2
- length
- 0:14
Transcript
| 0:00 | Lain | I want to talk to Misato-chan. 美里ちゃんにはホントは話したいんだよね。 |
| 0:04 | Lain | I’m cowardly, though. でも・・・私は臆病者だから。 |
| 0:08 | Lain | Haven’t I changed? 変わってない？ |
| 0:10 | Lain | Would it be better if a cowardly person like me dies? それとも・・・臆病な私は死んでしまったほうがいいの？ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)