Game files · Lain's diary
Lda114
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site A, level 19
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- normal, mind, harmful effects
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda113 is watched
- needs
- player upgrade 3
- length
- 0:24
Transcript
| 0:01 | Lain | It’s good to be ordinary. 普通っていいよ。 |
| 0:02 | Lain | People won’t look at you funny if you’re ordinary. だって誰からも変な目で見られない。 |
| 0:06 | Lain | I don’t understand the feelings of people who want to stand out. 目立ちたがり屋の人の気持ちなんて全然理解できない。 |
| 0:09 | Lain | I don’t have the confidence to want to stand out. 自分をそんなに主張するほど、私には自信はない。 |
| 0:14 | Lain | But is it because I’ve become ordinary that Mom and Dad don’t pay attention to me? でも、普通になったから、お父さんもお母さんも構ってくれないの？ |
| 0:19 | Lain | Misato-chan is different. 美里ちゃんは違うよね。 |
| 0:22 | Lain | She’s a friend of ordinary me. 普通の私と友達なんだよね・・・ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)