Game files · Lain's diary
Lda154
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 01
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- record, prompt, chaos
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda153 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:14
Transcript
| 0:00 | Lain | I thought I was better. もう大丈夫だって思っていたのに。 |
| 0:03 | Lain | I wonder what happened. 何があったんだろう。 |
| 0:05 | Lain | Why don’t I remember anything? なぜ何も覚えていないの？ |
| 0:07 | Lain | There’s a white mist inside my head. 頭の中がスパークしたように白いもやがかかっている。 |
| 0:11 | Lain | Everything is mixed with everything else and I can’t tell what from what. いろんなことが混乱して、制御できない。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)