Game files · Lain's diary
Lda158
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 02
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- wired, companion, communication
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda157 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:11
Transcript
| 0:00 | Lain | My only way to communicate with the outside world is through the Net. ここからつながれるのはネットだけ。 |
| 0:02 | Lain | I can’t use the phone because I have no one to call, but I can connect with the Net right away. 電話はかける相手がいなくちゃかけられないけど、ネットならつながるだけでいいんだもの。 |
| 0:08 | Lain | I can connect with someone that I don’t even see. そう、顔のない誰かとつながれるの。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)