Game files · Lain's diary
Lda172
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 03
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- wish, technology, action
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda171 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:17
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder if I have wishes to do these sorts of things myself. 私の中にもそんなことをしたいって願望があるのかなぁ |
| 0:04 | Lain | It’s creepy to know that there are a lot of people who watch these kinds of sites and enjoy them. でも、こんなサイトを見て楽しんでいるひとがたくさんいるのかと思うと嫌になる。 |
| 0:09 | Lain | Mom and Dad had to do this kind of thing for me to be born, and someday I’ll have to do this if I want children. お母さんとお父さんがそういうことをして私は生まれてきたんだし、いつか私もそうして私の子供を産むのかなぁ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)