Game files · Lain's diary
Lda179
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 04
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- expression, imagination, personality
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda178 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:12
Transcript
| 0:00 | Lain | I wonder how Touko-san would react if she finds out that I’ve been reading her diary. 柊子さん、「私が柊子さんの日記を読んだ」って知ったらどんな顔するだろう。 |
| 0:05 | Lain | It gets me excited because I’m a bad girl. 少しワクワクする。私は悪い子だから。 |
| 0:09 | Lain | But Touko-san is wrong, too. でも、柊子さんもいけないんだよ。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)