Game files · Lain's diary
Lda193
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- proto, obstacle, personality
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda192 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:20
Transcript
| 0:00 | Lain | I put an electrical generator in Dad’s chest so he can start supporting himself. 胸の中に発電機を入れて、お父さんが自活できるようにした。 |
| 0:04 | Lain | I’ve placed motors in him so he can start moving around little by little. ゆっくりでも動かせるように、各関節にモーターをつけてあるから、 |
| 0:08 | Lain | The electricity heats him up, so he’s warm and gentle, just like my real Dad. 発熱がすごくって本物のお父さんみたいに、やさしくてあったかい。 |
| 0:13 | Lain | I was feeling tired, so I gave him a hug. ちょっと疲れたから甘えてみた！まるで赤ん坊のように |
| 0:17 | Lain | I held onto him like a little baby. お父さんの胸にしがみついた。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)