Game files · Lain's diary
Lda195
- type
- Lain's diary: Entries Lain records about her days, read aloud.
- where
- Site B, level 07
- title
- lain's DIARY
- info line
- lain's DIARY
- keywords
- recognition, excitement, action
- appears after
- from the start
- unlocked
- after Lda194 is watched
- needs
- player upgrade 4
- length
- 0:27
Transcript
| 0:00 | Lain | When I was being held, I felt like a real man was holding me. 抱かれて、声を聞いていると、ほんとに男の人に抱かれている気がしてきた。 |
| 0:06 | Lain | I felt warm inside and was excited. 体の奥が熱くなって、自分が興奮しているのは分かった。 |
| 0:11 | Lain | I don’t know if it was because I felt like Dad was holding me or because I was imagining someone else. お父さんに抱かれているからなのか、それとも違う人を想像しているのか。。。 |
| 0:16 | Lain | I don’t know. 分からない。 |
| 0:17 | Lain | This feels good, though. っでも、こうしていると気持ちがいい。 |
| 0:20 | Lain | Is this what I wanted my real Dad to do with me? 本当はお父さんにこうしもらいたかったのかな。 |
| 0:24 | Lain | I just wanted someone to protect me. ただ私を守ってくれる人が欲しかっただけなのかも。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)