Game files · Touko's diary
Tda003
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- cake, suppression, diet
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda001 is watched
- length
- 0:47
Transcript
| 0:00 | Touko | There will be a party at a friend’s home tomorrow, so I made an apple pie. 明日は友人の家でホームパーティーがあるので、手土産にアップルパイを作ってみたっ |
| 0:06 | Touko | When I gave Takeshi-san a slice, he said that the pie was so sweet that everyone at the party except for him would love it. タケシさんに少し上げたら、「この甘さだったら僕以外はみんな納得するよね。 |
| 0:11 | Touko | He said that my baking had become Americanized. それにしても柊子のケーキもアメリカナイズされちゃったな―！」なーんて言われちゃった！ |
| 0:17 | Touko | It’s true that compared to the cakes and pies in America, Japanese desserts are usually much less sweet. 確かに日本のケーキはアメリカに比べると、甘さを抑えたものが多いよね。 |
| 0:23 | Touko | At first I didn’t bake things this sweet. 最初は私も砂糖の塊かと思うほどの甘さになれなかったけど、 |
| 0:28 | Touko | But now, I feel that unless I make my desserts sweet, they won't be good enough. 今はこれくらい甘くないと物足りないもの！ |
| 0:32 | Touko | If I get used to all this sweet stuff, I won’t want to eat pastries when I return to Japan. ふふ あんまりこの甘さに慣れてしまうと、日本に帰ったらケーキとか食べなくなりそっ！ |
| 0:38 | Touko | If I don’t cool it I could get fat and Takeshi-san won’t like me. 少し控えないと太っちゃうし、タケシさんに嫌われちゃう。 |
| 0:43 | Touko | I’ll have to start another diet tomorrow! 明日からまたダイエットかなっ！ |
| 0:46 | Touko | Hee, hee. あはは |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)