Game files · Touko's diary
Tda004
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- wish, takeshi, as it is
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda003 is watched
- length
- 0:56
Transcript
| 0:00 | Touko | Hmm. ふーん |
| 0:01 | Touko | It’s almost Halloween again. もうすぐハロウィンのシーズンかー |
| 0:04 | Touko | It’ll be my last Halloween here. とうとうこれが最後のハロウィンになるんだね。 |
| 0:08 | Touko | Halloween surprised me at first. ハロウィンといえば、はじめはびっくりしたっけ？ |
| 0:11 | Touko | People would walk around in costumes day and night, having lunch and shopping as if everything was normal. 昼も夜も仮装した人達が当たり前のようにランチしたり、買い物してたり。 |
| 0:17 | Touko | People would come out in frightening costumes at night. さすがに夜はホラー系の仮装者は怖かったけど。 |
| 0:22 | Touko | I used to go out in a costume with my college friends, too. 翌年からは、わたしも何度か大学の友達と仮装したっけ。 |
| 0:27 | Touko | I think Takeshi-san isn’t into that kind of thing. そのへん、タケシさんは真面目なのかな。 |
| 0:30 | Touko | I’ve never seen him in a costume. とうとう一度も仮装した姿、見たことがないわ。 |
| 0:35 | Touko | It would be fun if we could go out in costumes together. ふふ 最後くらいは羽目を外して一緒に仮装したいけどっ |
| 0:40 | Touko | I wonder what kind of costume I’ll wear this year. うーん 今年は何に仮装しよっかなっ |
| 0:44 | Touko | When I see Jack-o-lanterns on Halloween night, I sometimes wish I could just stay here and live with Takeshi-san. でも、家のあちこちに、くり抜いたカボチャを置いてある家を見ると、ついタケシさんと、ずーっとここに二人で住めたらー |
| 0:54 | Touko | Hee, hee. なーんて思っちゃたりして！ |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)