Game files · Touko's diary
Tda005
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- look back on, lonely, in the future
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda004 is watched
- length
- 1:02
Transcript
| 0:00 | Touko | Today I took a walk with Takeshi-san along the Charles River. 今日はタケシさんとチャールズ川に沿って散歩をした。 |
| 0:05 | Touko | I reflected on the four years that I’ve spent here. 改めて、この4年間を振り返ってしまった。 |
| 0:09 | Touko | At first I was elated, but things were tough until I met Takeshi-san. 初めは無我夢中で、余裕がなくてつらかったけど、 |
| 0:13 | Touko | I think I’ve changed a lot since I met him. タケシさんに出会ってから、ずいぶんと自分は変わったと思う。 |
| 0:18 | Touko | I suppose it wasn’t time for romance, but being alone was a downer. 恋愛なんてしてる場合でもなかったけど、やっぱり一人はさびしくて。 |
| 0:23 | Touko | When you feel down you want someone to be around you. 寂しいときこそ、誰かにいてほしいとも思うし。 |
| 0:27 | Touko | But it doesn’t mean that you ought to seek out a boyfriend thoughtlessly just because you’re feeling sad. でも、寂しいからって、むやみに恋人を作ればいいってものでもないし。 |
| 0:33 | Touko | I’ve gotten my feelings hurt a few times that way. それで、何度も痛い目にあって。 |
| 0:38 | Touko | But Takeshi-san is different. でも、タケシさんは違った。 |
| 0:41 | Touko | I feel safe just being with him. 一緒にいるだけで安心していられる。 |
| 0:44 | Touko | I think it’s the first time I’ve felt this way. こんなことって、初めてかもしれない。 |
| 0:49 | Touko | Next year, Takeshi-san will return to Japan and start working at a research center. 来年はタケシさんも日本の研究所に入るために、帰ってしまう。 |
| 0:55 | Touko | What will happen to me? 私はどうなるんだろー |
| 0:58 | Touko | I would love to work in the same research center as Takeshi-san. やっぱり、タケシさんと一緒の研究所がいいな。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)