Game files · Touko's diary
Tda006
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 01
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- home, state, pleasant
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda005 is watched
- length
- 0:49
Transcript
| 0:00 | Touko | The year is nearly over. 今年もあとはわずか。 |
| 0:02 | Touko | Takeshi-san will return to Japan early next year. タケシさんは来年早々、先に日本に帰ってしまう。 |
| 0:07 | Touko | I won’t go back until I graduate, so I won’t see him for 3 months. 私は卒業式の後だから、三ヶ月ぐらいは離れ離れだね。 |
| 0:13 | Touko | I haven’t been away from him for a long time, so I feel a tad worried. 今まで、そんなに離れてたことがないから、ちょっと心配。 |
| 0:18 | Touko | I wonder if he's okay. タケシさんは大丈夫なのかなぁ |
| 0:22 | Touko | But the good news is that I’ll work with him at the same research center in Japan next year. でも、来年からは日本で、同じ研究所で働けるんだし、 |
| 0:27 | Touko | I’m going to try to enjoy the rest of my time here as a student. 残されたわずかな学生生活を楽しめばいい！ |
| 0:31 | Touko | At the end of year there will be New Year’s Eve, which means plenty of fun events! 年末にはバックベイでのニューイヤーイブもあるし、楽しいイベントだらけだわ！ |
| 0:38 | Touko | I want to go alone with him this year. 今年はタケシさんと二人きり行きたいなー 最後のアメリカ生活だもの。 |
| 0:44 | Touko | I wonder if John and Mary will feel sad if I tell them so. なんてー！そんなこと言ったら、ジョンやメアリーは寂しがるかしら。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)