Game files · Touko's diary
Tda007
- type
- Touko's diary: Notes kept by Touko Yonera, the psychiatrist treating Lain.
- where
- Site A, level 02
- title
- TOUKO's DIARY
- info line
- TOUKO's DIARY
- keywords
- psychomotor, birthday, seeing off
- appears after
- 1 files watched
- unlocked
- after Tda006 is watched
- length
- 0:21
Transcript
| 0:00 | Touko | Hmmm. ふー |
| 0:01 | Touko | Next month. とうとう来月。 |
| 0:04 | Touko | Takeshi-san will return to Japan then. タケシさんが日本に帰ってしまう。 |
| 0:07 | Touko | He said that he’ll celebrate my birthday with me because it will be before he leaves. でも柊子の誕生日はまだこっちにいるんだし、「2人でお祝いしよう」って言ってくれたけど・・・ |
| 0:14 | Touko | But knowing that he will leave bums me out. 余計に分かれる時がツラくなっちゃう。 |
| 0:18 | Touko | When I go to the airport, I’ll want to cry. 空港に見送りに行ったら・・泣いちゃいそう。 |
English subtitles: lainass by the laingame.net community (github.com/laingame-net/lainass), subtitle timing by the laingame.net subtitle timing team, based on the translation by the psx.lain.pl team (Serial Experiments Lain PlayStation Game English Translation, 2008-2014). This is a FREE translation for fans, by fans. Intended for personal or private use only.
Japanese transcript: RadioYamashita, Dylan Del Castillo Dunn Meynell (via laingame.net / lainTSX, github.com/laingame-net/lainvtt)